PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
Tak jo, jdeme na to!
Děkuji, Na-gjong.
Nikdy nezapomenu,
co jsi pro Čae-mina udělala.
Han-mo, začneme od začátku, že ano?
Komplic atentátníka je stále v Modrém domě.
Dovolili mi případ vyšetřit
a já potřebuji tvou pomoc.
Nemohu
opět riskovat...
svou rodinu.
Je mi to líto.
Čae-mine!
Nevypadá to tak, že se pan Čong přidá k agentce Hanové.
Na-gjong by měla být za mřížemi a ne procházet se volně po ulicích.
Našeho úřadujícího prezidenta nezajímá
zákon ani pořádek.
Tajemník Ča a já jsme se vsadili.
Chtěl, abych se do vaší kampaně přidal, pokud vaše průzkumy
překonají ministra Oh.
Opravdu to uděláte?
Slyšel jsem, že budete
při schůzi kabinetu debatovat o zákonu o diskriminaci.
Vaše přání se naplní,
jakmile zákon projde
Národním shromážděním,
ale vaše průzkumy budou dál klesat.
Včera se k vám obrátili zády ti,
kteří se zákonem nesouhlasili.
Zítra vás opustí ti,
kteří si budou myslet,
že jejich názory ignorujete.
Opravdu jste tak lehkovážný,
že vám nedochází,
jak důležité jsou nyní průzkumy?
Anebo jste jen arogantní?
Opravdu
vám na tomto zákoně tolik záleží,
anebo jste jen tvrdošíjný?
Ať je to jakkoliv,
v žádném případě se do vaší kampaně...
nepřidám.
Administrátor Kim bude potřebovat dvě kopie, že ano?
- Jistě. - Mám to.
Překvapilo mě to.
Nikdy jsem nečekala,
že budete souhlasit s rozhodnutím prezidenta Parka schválit
zákon o diskriminaci.
Myslela jsem, že vám záleží pouze na názorech voličů.
Tajemník Ča není chladnokrevný muž, kterého zajímá jen vyhrávání.
Uvnitř je to méďa, který neumí hrát basketbal.
Do háje.
Také je možné ho občas dojmout.
Můj proslov o humanismu tě dostal, že ano?
To jako vážně?
S ničím jsem nesouhlasil.
Prezident Park
nejspíš zapomněl, že kandiduje na prezidenta,
tak co s tím udělám?
Bude se muset naučit,
jak obtížné je průzkumy posílit poté,
co jednou klesly.
Takže...
Snažíš se ho ochočit, že ano?
Ani jsme žádnou kampaň ještě nezačali.
A pořád máme čas věci napravit.
Beru to zpátky. Je chladný jako rampouch.
Odehrálo se to tak, jak jste si to přála.
Kabinet bude dnes ráno
jednat o zákonu o diskriminaci.
Prezident Park
neumí přemýšlet jako politik.
KREJČÍ KIM
NABOURÁNÍ MOBILNÍHO SYSTÉMU
Musím se setkat s VIP.
Pane Kime!
Už jste zapomněl, generále Eune?
Na začátku jste složil přísahu.
„Nikdy se nebudu ptát na totožnost ostatních.
Pokud se setkám s VIP,
stane se tak na jeho žádost.“
- Ale... - Dokonce znáte důvod.
Abyste neohrozil bezpečí vlastní ani nás všech.
„Nás všech?“
To znamená, že kompliců je víc, ne jen generál Eun.
Kolik jich jen může být?
Můžeme usoudit, že pan Kim je jejich kontaktní osoba.
Na-gjong,
co když pan Kim je Tae-ik?
Co analýza toho rukopisu?
Brzy budeme mít výsledky.
Pane Kime,
vím toho víc, než si myslíte.
Tohle není obyčejné krejčovství.
Byl jste špiónem Jihu, kterého vyslali na Sever.
Nežehlíte tu kalhoty,
protože jste objevil nový koníček.
Pro lidi, kteří jsou dostatečně bohatí na to,
aby si vás mohli dovolit...
Zde se mohou potkat lidé,
kteří se operace zúčastnili,
aniž by vzbudili podezření.
Není důvod setkat se s ostatními členy operace
a vy nás ovládáte tím,
že nám předáváte zprávy VIP.
A jako krejčí má informace o svých klientech,
vy máte informace o nás.
To je jediný účel tohoto krejčovství.
Jste velmi odhodlaný
setkat se s VIP,
- i když tohle všechno víte. - Nedělejte si iluze.
Vy nejste VIP.
Chci, aby mi VIP řekl osobně,
zda mě může ochránit.
Zprávu mohu předat,
ale rozhodne o ní VIP
jako obvykle.
Budu vám zatím věřit.
Musíte pochopit, že vojáci jsou docela naivní.
Akorát poslouchají rozkazy jiných
za účelem obrany země.
To také
sdělte VIP.
Jistě.
KREJČÍ KIM
Mám výsledky analýzy rukopisu.
Porovnáme
umírající zprávu Myung Hae-čuna s jeho psaným projevem...
Nestojí tam slovo „Tae-ik“.
Tae-ik...
Je to spíš písmeno L než K.
Tae-il.
Není to Tae-ik,
nýbrž Tae-il?
KREJČÍ KIM
34. DEN - VÝSLEDEK 14. DÍL
Pane prezidente,
je čas na zasedání kabinetu.
NÁVRH ZÁKONA O DISKRIMINACI
Vypadám v pořádku?
Ano, pane.
Vidím, že jste se rozhodl projednat zákon o diskriminaci.
Slyšel jsem váš proslov, ve kterém jste mě vybízel k tomu, abych návrh stáhnul.
Myslíte si,
že občané skutečně podpoří zákon o diskriminaci?
Co tím myslíte?
Na základě etnického původu, postižení, národnosti, vztahu,
rase, náboženství,
a dokonce víře...
Lidé si našli každý
možný způsob, jak se navzájem diskriminovat.
Využívají to k vlastnímu prospěchu ve světě,
kde je člověk člověku vlkem.
Je to základní instinkt.
- Ale lidé... - Protože jsme lidé,
tak to však nemůžeme otevřeně přiznat.
Nikdo se neodváží přiznat, že podporují diskriminaci.
Proto lidé
odsuzují homosexualitu
za zástěrkou náboženství a tradice.
Pod maskou se skrývají sobci, kteří
podporují diskriminaci, a ne rovnocennost.
To je
ošklivá stránka moci,
která hýbe světem.
Opravdu si to myslíte?
Zítra
oznámím svou kandidaturu.
Přidávám se k vám.
Přestože
si přejete národ,
který podporuje diskriminaci a odporuje rovnocennosti?
Voliče
bude zajímat kandidát, který brání jejich zájmy.
Copak to nevíte?
Pane prezidente,
vy mě nikdy neporazíte.
Dobrý den, ministře Oh.
Prezident Park je tady.
MINISTR NÁRODNÍ OBRANY
STAROSTA SOULU
PROGRAM K POSOUZENÍ KABINETEM
Tajemníku Ča,
stále jste nezměnil názor?
Opravdu si myslíte, že korejští občané
nesouhlasí se zákonem o diskriminaci
a že to poškodí mé průzkumy?
Ano.
Zeptejte se mě třeba stokrát. Má odpověď zůstane stejná.
Je to fakt.
Ve volbách vám to ublíží.
Já...
nesouhlasím.
Tímto zahájíme čtvrté zasedání kabinetu.
STAROSTA SOULU
NÁVRH ZÁKONA O DISKRIMINACI
Příští bod na programu
je zákon o diskriminaci.
MINISTR NÁRODNÍ OBRANY
Zákon o diskriminaci...
Jeho uzákonění...
bude přiděleno příští vládě.
NÁVRH ZÁKONA O DISKRIMINACI
Za to můžete vy?
Ne.
Tímto končí čtvrté zasedání kabinetu.
Děkuji všem.
Dobrá práce dneska.
Co se stalo? Proč on ne...
Stal se pravým kandidátem na prezidenta,
jak si přál tajemník Ča.
Průzkumy mohou být docela strašidelné, že?
Nečekal jsem, že se prezident Park tak snadno vzdá.
Budete v pořádku?
Prezident Park stáhnul svůj návrh zákona o diskriminaci.
Je jediným člověkem, který se nezachoval,
jak jste čekala.
Důvodem je možná fakt, že není z Yeouida.
Neustále mění taktiku.
A to ho nazývali majitelem klubu?
Zrušte všechno ohledně toho zákona
včetně generálního zasedání strany,
konferenční schůze
s Justiční komisí a Komisí pro lidská práva.
Ano, madam.
Měla jste opravdu v plánu zákon o diskriminaci schválit?
Myslel jsem si, že jste ten nápad navrhla prezidentu Parkovi
z politických důvodů,
anebo jste ho skutečně podporovala?
Pane Parku.
Ano?
Smím odejít?
Musím se s někým sejít.
Ano, takhle.
Pokud se podíváš na první scénu...
Režisérko Nohová, tamhle.
Přečetla jsem si ten článek.
Bylo mi jasné, že to nemohlo být snadné.
Nemusel jste přijít až sem. Nic proti vám nemám...
Je to poprvé,
co mám zoufalou touhu volby vyhrát.
Chci z Koreje udělat zemi,
ve které nikdo nezaváhá nad zákony,
jako je ten o diskriminaci.
Mám v plánu volby vyhrát.
Jakmile se stanu prezidentem, mým prvním krokem bude
schválení zákona o diskriminaci.
Přišel jsem vám tohle slíbit.
Ale pak...
se najde další důvod ho odmítnout.
S přítelkyní se nade vše milujeme,
ale nemůžeme se stát rodinou.
Zákon nás za ni nepokládá.
Zákon o diskriminaci nezajišťuje preferenční zacházení.
Lidé jako jsme my takový zákon potřebují,
abychom se stali normálními občany.
Už za mnou nechoďte s přístupem, že mi děláte laskavost.
Selhal jste v naplnění svých povinností.
Ale nyní
po mně chcete, abych lhal
a předstíral slitování
a štědrost.
Ministře Parku,
politice nerozumíte.
„Sice politice nerozumíte, ale můžete o ní argumentovat.“
To jste mi slíbil
v ten stejný den.
Tak udělám další.
Dohodli jsme se vyjednat směrnice
opět v roce 2021.
Takže až přijde čas...
Do té doby
budou naše děti dýchat znečištěný vzduch.
Je to tvá máma.
Jaké je počasí v New Yorku?
Jsem ráda, že se oba máte dobře.
Zníš moc spokojeně.
To je ode mě vše.
Jistě, taky se opatruj.
KREJČÍ KIM
Pokud generál Eun říkal pravdu,
informace o atentátnících a Oh Jong-sokovi
budou někde v tom krejčovství.
Generál Eun v krejčovství již není, ale my máme stále příjem.
Může to být past. Je moc nebezpečné tam jít sama.
Oh Jong-sok zítra oznámí svou kandidaturu.
Musíme dokázat, že byl do útoku
zapleten, než kandidaturu oznámí.
- Na-gjong. - Mimo jiné, nejsem sama.
Budeš mi hlídat záda.
Měli bychom se držet při zemi,
dokud nenajdeme pořádné důkazy.
Deaktivuj automatický bezpečnostní systém.
Buď opatrná, Na-gjong.
NABOURÁNÍ SYSTÉMU (BEZPEČNOSTNÍ STAV JE VYPNUTÝ)
Bezpečnostní systém byl deaktivován.
Přehrej záznam, ve kterém generál Eun odchází.
Vteřinku.
NABOURÁNÍ MOBILNÍHO SYSTÉMU
Poslechni si audio záznam šifrovacího programu.
NABOURÁNÍ DIGITÁLNÍHO TREZORU
NABOURÁNÍ KEYNUM
Poslal jsem ti heslo.
OTEVŘENO
Na-gjong?
Co se děje?
Odpověz mi.
Na-gjong?
Na-gjong!
Sakra.
Podívejte se na bezpečnostní kamery.
Jistě.
To je komunikační zařízení Na-gjong.
Kam ji mohli vzít?
Našli jste agentku Hanovou?
Když jsme dorazili na místo činu, byla pryč ona i její únosce.
Myslíme si, že ji unesli atentátníci,
takže kontrolujeme bezpečnostní kamery okolních ulic.
Jakmile se něco dozvíme, dáme vám vědět.
Pane.
Pane Kangu.
Ano?
Nepřeji si, abychom měli
další oběť teroristického útoku.
Postarejte se o to prosím.
Řekněte VIP,
že se s ním chci osobně setkat.
Již vám
nedůvěřuji.
Pořád mi nevěříte?
Všechno jde podle plánu VIP.
Atentát na Národní shromáždění,
vaše zázračné přežití,
vaše volební průzkumy.
Opravdu věříte, že všechno jde podle plánu?
Úřadující prezident Park a...
Nedělejte si starosti s agentkou Han Na-gjong.
Už nám nebude dělat potíže.
Už nikdy o tom neřekne ani slovo.
Prezident Park
pověřil agentku Hanovou,
aby vedla vyšetřování bombového útoku.
Pokud se jí něco stane...
I kdyby ano,
prezident Park se ničeho nezmůže.
Momentálně ji drží
v záchytném středisku
jako zločince.
Za 30 dní
se stanete prezidentem tohoto národa.
V tuto chvíli
se soustřeďte jen na zítřejší oznámení vaší kandidatury.
Kandidáte Oh.
Poslouchejte mě.
Jakmile se stanu prezidentem,
VIP se nezmůže ničeho, aniž by to šlo přes mě.
VIP mi možná dal šanci,
ale nyní mu ji chci vrátit.
Informujte ho,
že se s ním musím neprodleně setkat z očí do očí.
Můžete se s ním setkat
po vašem zítřejším oznámení.
Snížit a pověsit na zeď.
- A zkontrolujte obě vlajky. - Dobrá.
Novináři, můžete vejít a připravit své kamery.
Je tu málo místa, tak dejte dvě vpravo
- a jednu nechte na stole. - Prosím tudy.
Označil jsem místo. Uvidíte ho.
Také prosím zkontrolujte text, který jsem vám dal.
Dobře.
PŘEŽIVŠÍ OH JONG-SOK KANDIDUJE NA PREZIDENTA
Má prezidentská kampaň zítra oficiálně začne.
Přidělí mi tajemníka.
Udělal jste skvělou práci, Sang-mine.
Byla to pro mě čest.
Už nemusíte být se mnou tak formální.
Jste jediný, kdo mě vidí jako vojáka, pane.
Nějaké novinky o agentce Hanové?
Je mi líto, pane.
Musím něco udělat.
Požádáme policii a státní zastupitelství o vyšetření.
Ale prezidente Parku, agentka Hanová je...
Vezmu to na sebe.
Postaral jsem se
o agentku Hanovou, jak jste chtěl.
Bombový atentát nebyl tak dávno,
ale všichni jsou naprosto v klidu?
Bylo by rozumnější to udělat potichu,
pokud byla agentka Hanová cílem.
Vám...
to poslední dobou myslí.
Vy...
moc mluvíte.
Ministr Oh dnes oznámí svou kandidaturu.
Měl bych alespoň poslat květiny.
Lidé v dnešní době...
lehce zapomínají.
Když se lidé bojí, nemyslí na nic jiného.
Měli bychom lidem ukázat, že se může stát cokoliv, kdekoliv.
A také ministru Oh.
VSTUP
Na-gjong, jsi v pořádku?
Kde se nacházíš?
Na-gjong.
Co se stalo?
Tiskovka ministra Oh nebyla přesunuta, že?
Proč? Ty tam fakt chceš jít? V tomhle stavu?
Potřebuji tvůj telefon.
Agentko Hanová?
Jste v bezpečí?
Chtěla bych vám potvrdit...
že jsem našla důkazy, které potvrzují pojítko mezi ministrem Oh a atentátníky.
SOUBOR SE POSÍLÁ
Pomůžete nám zatknout ministra Oh jako podezřelého
z bombového atentátu?
Mohu požádat o pozornost všech novinářů v místnosti?
Brzy začne tiskovka, ve které ministr Oh oznámí
svou kandidaturu na prezidenta.
- Co se děje? - Je pozdě!
Co se to děje?
Kdo jste vy?
Kde je ministr Oh?
Taky nevím.
PŘEŽIVŠÍ OH JONG-SOK KANDIDUJE NA PREZIDENTA
Měla jste toho hodně, agentko Hanová.
Děkuji, že jste se vrátila v celku.
Omlouvám se.
Nepodařilo se mi...
zatknout ministra Oh.
Vzhledem k tomu, že zrušil tiskovku a zmizel,
musí tušit, že ho vyšetřujeme
ve spojení s atentátem.
Má zákaz vycestovat
a lidé ho na veřejnosti poznají.
I kdyby byl na útěku, je jen otázka času, kdy bude zatčen, pane.
Pokud se občané dozví pravdu,
bude to pro ně velký šok.
Modrý dům si to odskáče za to,
že ho zvolili ministrem národní obrany.
Mohlo by to být i naopak.
Pokud ministra Oh zatknete
a odhalíte část pravdy během svého volebního období,
mohlo by se jednat o váš největší úspěch.
Určitě by vám to při volbách pomohlo.
OZNÁMENÍ KANDIDATURY OH JONG-SOKA
PAN KIM
Dovolané číslo není k dispozici.
Můžete se s ním setkat
po vašem zítřejším oznámení.
Máte pravdu, ministře Oh.
Benito Mussolini,
Adolf Hitler,
a Hugo Chávez...
Všichni
byli mladí politici, které si zvolil jejich VIP.
Jako vy, ministře Oh.
Avšak situace se změnila poté,
co si je zvolili občané.
Jak jste říkal, ministře Oh.
Věděl jste,
že nikdo z nich...
nezemřel moc pěkně?
Doufám...
že to pro vás bude jiné.
GENERÁL EUN HUI-ČONG
Tady Eun Hui-čong.
ÚSTŘEDNÍ OBRANNÉ VELENÍ
Zamyslel jste se nad mojí nabídkou?
Armádní možnost...
Ne, jiná možnost vám již asi nezbývá.
Co to znamená?
Pane Kime... Ne,
VIP vás již nebude dál chránit.
Máte v plánu převzít veškerou vinu za atentát na Národní shromáždění?
Aby si vás dějiny pamatovaly jako zločince?
Bylo by to jinak...
kdybych se k vám přidal?
Zbavíte-li se vlády prezidenta Parka,
než začne vyšetřování,
budou si vás pamatovat jako zázračného přeživšího
a politického lídra,
který ukončil neschopnou vládu prezidenta Parka.
Dějiny se skládají z vítězů.
Musíte vyhrát...
jakkoliv to bude možné.
Bude vám ministr Oh naslouchat?
Myslíte si, že se k nám přidá?
Ano, přidá.
Naplánoval jsem to tak.
- Prosím? - K povstání
je potřeba příčina a představitel.
Nemohu říct, že jsem si sám pomohl,
protože mě z atentátu také podezřívali.
Náš plán nutně potřeboval zázračného přeživšího, ale postaral jsem se o to,
aby nás také potřeboval.
Jako teď.
Nastražil jste past,
aby agentka Hanová
našla důkazy o ministru Oh?
Byl to jediný způsob, jak ho přinutit se mnou spolupracovat.
Přijal jste nabídku generála Euna?
Máte v plánu...
spolupracovat s armádou?
Bylo to mé rozhodnutí.
Nemůžu to takhle ukončit.
My jsme...
něco slíbili našim mrtvým bratrům ve zbrani.
Slíbili jsme...
že nestrpíme falešný mír v Koreji
a nikdy neodpustíme pokrytcům na nejvyšších pozicích.
Nemůžu dopustit...
aby ten slib přišel nazmar.
Ještě jsem ani nezačal.
Potřebuji moc teď.
Ne, potřebuji čas.
Nemusíte mi to odůvodňovat.
Ať uděláte cokoliv a kdekoliv,
budete pro mě vždy hrdinou, pane.
Vezmu vás rovnou do Ústředního obranného velení.
Nejprve rychle přesuneme divize na periferii Soulu.
Sjednotí se před Ústředním obranným velení nejpozději ve 23:00,
kdy zahájíme naši operaci.
Speciální operativní tým a velení letectva
jsou v tom s námi a čekají na náš rozkaz.
Máme v plánu poslat do Yeouida a Gwanghwamunu
divizi mechanizovaného vojska a divizi ozbrojenou tanky.
Armáda...
se rozhodla ukončit svou taktiku trpělivosti.
Shodli jsme se, že nemůžeme dále tolerovat prezidenta Parka
jako vrchního velitele naší armády.
Chceme, aby zaplatil za chaos, který po bombovém atentátu nastal.
Mimo jiné,
prezident Park propustil generála I, a dokonce ho zatknul,
když se za armádu postavil.
Proč by měla armáda tolerovat takové ponížení?
To my
jsme bránili demokracii!
Dnes večer
nastolíme v této zemi disciplínu.
Je načase,
aby korejskou historii vedla armáda.
SILNÁ BEZPEČNOST A ZODPOVĚDNOST
Dnes večer ve 23:00.
Či-wone, tady Han-mo.
Poslouchej pořádně, co ti teď řeknu.
Han-mo?
Han-mo.
Jste výborný agent.
Odposloucháváte můj telefon a sledujete mě.
Řediteli Či,
vzdejte se,
dokud není
moc pozdě.
Jedu po dálnici s osmi pruhy rychlostí 180 km za hodinu.
Jak zastavím?
Pokud zabrzdím, dojde k nehodě.
Otočím-li se o 180 stupňů,
nastane katastrofa.
Nemýlím se?
Máš už polohu?
Vteřinku.
Našel jsem ho.
Je poblíž Ústředního obranného velení.
Han-mo.
Naše spolupráce je u konce.
Řediteli Či.
Zmlaťte ho, dokud téměř nedýchá, a pak ho přiveďte.
Ať se nezmůže na nic jiného než na křik.
Ano, pane.
Hajzle!
Sakra.
Zatraceně.
Sakra.
- Běž! - Běž!
Jsi v pořádku?
Na-gjong.
Co se stalo?
Říkal jsi, že se budeš nebezpečí vyhýbat.
Není Čong Han-mo výtečný agent?
Ošálil Han Na-gjong, nejlepší analystku v našem týmu.
Bože.
Jsi v pořádku, Han-mo?
Pane.
Myslíte si, že je to pravda? Jak je to možné?
Všichni jsme čekali, že se po bombovém atentátu něco stane.
NASAZENÍ DALŠÍCH ODDÍLŮ V SOULU
Je možné, že zasáhne fyzicky armáda,
kterou povede generál Eun Hui-čong, ministr Oh Jong-sok a náměstek
ředitele NZS Či Jun-bae.
Jinými slovy, hrozí puč.
Zjistil jste také,
proč zničehonic usilují o násilný převrat armádou?
Našli jsme důkaz, že ministr Oh Jong-sok a generál Eun Hui-čong
jsou dvojitými agenty
v souvislosti s atentátem na budovu Národního shromáždění.
Pane.
Hodina Há je ve 23:00.
Oddíly poblíž metropole se sejdou u Ústředního obranného velení.
Mají v plánu nasadit v Yeouidu a Gwanghwamunu
divizi mechanizovaného vojska,
ozbrojenou brigádu a tanky.
Je to možné?
Tohle je Korea 21. století.
Vojsko má svědomí jako nikdy předtím.
Opravdu si myslíte,
že hrozí puč?
Soul může snadno padnout
pod tlakem Ústředního obranného velení,
speciálního operativního týmu a velení letectva.
V armádě záleží nejvíce na hierarchii.
Jakmile jmenují velitele,
individuální svědomí není podstatné.
Ale i tak, generál I Gwan-muk
byl nejdůvěryhodnější muž v armádě.
Není možné, aby se generál Eun tak rychle spřátelil
s Ústředím obranným velením,
speciálním operativním týmem, ani velením letectva.
Taková taktika je nemožná.
Generál Eun je v čele
největší soukromé elitní organizace,
Společnost mléčné dráhy.
Společnost mléčné dráhy?
Jedná se o soukromou elitní organizaci,
jejíž členové jsou absolventi vojenské akademie.
Jmenuje se po Mléčné dráze, protože obsahuje mnoho hvězd.
Mezi členy patří
současný velitel speciálního operativního týmu,
šéf Ústředního obranného velení, šéf velení letectva,
a velitel obranného velení.
Generál Eun učinil personální změny
těsně před bombovým atentátem.
Zdá se, že již od začátku
měl po atentátu v plánu vojenskou provokaci.
Konečně mi nasloucháte, pane Kime.
VIP mi sdělil, že je situací velice znepokojen.
Říká, že vás plně podporuje, pane.
„Plně podporuje“?
To je pěkná fráze.
Rád bych si takovou pěknou frázi vyslechl osobně.
Chtěl bych, aby mi to řekl z očí do očí.
VIP je ten, kdo si myslím, že?
Ať je to kdokoliv, na tom nezáleží.
Zítra mě bude žadonit,
abych se s ním setkal.
Řekněte mu, že pro jeho vlastního dobro
si na něj udělám čas, pane Kime.
Povězte mu, že se svět změnil.
Já jsem
ho změnil.
REGIONÁLNÍ VOJSKA POD STANNÝM PRÁVEM NASAZENÍ DALŠÍCH ODDÍLŮ V SOULU
PROVINCIE SEVERNÍ ČOLLA PROVINCIE JIŽNÍ ČOLLA
Musíme najít někoho v armádě, komu můžeme důvěřovat
a kdo dokáže povstalce uklidnit,
než odbije jedenáctá.
A vy si myslíte, že je v armádě někdo důvěryhodný,
kdo bude Modrému domu naslouchat?
Někdo, o kom nejsou pochyby, že je stojí při nás.
Existuje jeden člověk,
co se dokáže generálu Eunovi postavit.
Avšak nejsem si jistý, zda bude na naší straně.
Kdo je to?
Když mi odvolali domácí vězení,
myslel jsem si, že náš nešťastný vztah je u konce.
Co vás sem přivádí?
Chtěl bych vás vrátit do funkce předsedy sboru náčelníků štábů.
Řekl jste, že mě chcete vrátit do funkce?
Zjistili jsme,
že generál Eun chystá puč.
Chcete po mně, abych armádu zastavil.
Mám pravdu?
Pane prezidente.
Má čest byla pro mě celý život na prvním místě.
A vy jste mě dvakrát ponížil.
Zapomněl jste snad?
Myslíte si, že budu skákat, jak budete pískat?
Generál I Gwan-muk
je typický elitní armádní generál,
který je velmi pyšný, ambiciózní a soutěživý.
Jsem si jistý, že jste mu velmi ublížil.
Budete se mu muset srdečně omluvit
a slíbit mu cokoliv bude chtít,
abyste ho přesvědčil.
Generále I, ale...
Co když vás zamítnu?
Co uděláte, pokud se jednou přidám
ke generálu Eunovi?
V tom případě
bude tato nabídka vaše smrt.
Nevíte o armádě nic na to,
že si říkáte vrchní velitel.
Něco si ujasníme.
Odmítáte moji nabídku?
Pokud ano,
jako vrchní velitel této země
budu muset zakročit jinak.
Co vím, tak letectvu ani námořnictvu
se nelíbilo, že se korejská armáda tolik soustředila na pěchotu.
Nebudou souhlasit s pučem, který vede velitel armády...
a soukromá organizace Společnost mléčné dráhy.
Potlačíme povstalce pomocí podvodního demoličního týmu,
druhé divize námořní pěchoty, obranného velení námořního sektoru Inčchonu,
a 10. křídla letectva.
Velitelé letectva a speciálního operativního týmu jsou členy
Společnosti mléčné dráhy,
ale žádný z velitelů brigád nejsou absolventi vojenské akademie.
Nejsou naklonění Společnosti mléčné dráhy.
Svolám je a nařídím,
aby sesadili lídry puče.
Pane prezidente.
Krveprolití se nevyhneme.
Ale povstalce určitě potlačíme.
Protože
naši lidé se poučili
našimi dějinami.
Chcete,
abych to zařídil?
Necháme to tak.
Pane prezidente.
Musíme už jít.
Odpočineme si.
Musíme zasáhnout všichni ve stejnou dobu.
Máme problém, pane.
Běžte.
Myslím si,
že Modrý dům ví, co chystáme.
Prověřil jsem si to
se svými kontakty a zdá se, že to o nás ví.
REGIONÁLNÍ VOJSKA POD STANNÝM PRÁVEM NASAZENÍ DALŠÍCH ODDÍLŮ V SOULU
Takže nemáme jinou možnost.
Zasáhneme je,
než sami zakročí.
Dobrý den, to jsem já, Eun Hui-čong.
Generále I, jsme připraveni.
Přidáte se k nám?
Kde jste říkal, že se potkáme?
Bylo nutné ho také zvát?
Čím víc lidí bude do toho zapleteno,
tím menší bude náš podíl.
Generálovi I
důvěřuje většina vojáků.
Vyslovili mu nedůvěru od té chvíle,
co ho Modrý dům ponížil.
Potřebujeme někoho vlivného, kdo není členem Společnosti mléčné dráhy.
Generál I bude naší příčinou
a ministr Oh naším představitelem.
Pane.
Děkuji za všechno, Sang-mine.
Pane.
Zůstanete hrdinou až do konce.
Ochráním vás.
Složte zbraň.
Složte ji!
Neslyšel jste něco?
Pane.
Generál I je tady.
VOJENSKÁ POLICIE
Generál I dorazil
do Ústředního obranného velení.
Myslím, že se spolčil s generálem Eunem.
REGIONÁLNÍ VOJSKA POD STANNÝM PRÁVEM NASAZENÍ DALŠÍCH ODDÍLŮ V SOULU